Almanya, Oscar yarışına daha fazla Alman olmayan bir film soktu: İran’da geçiyor, İran’da çekildi, sadece Farsça konuşuluyor ve oyuncular, yönetmen ve senarist İranlı. Ancak iki açıktan yararlanıldı.

Almanya’yı 2025 Oscar yarışında temsil edecek filmin adı دانه‌ی انجیر معابد. Bu bir şaka değil, Alman sinemasının ihracat organizasyonu olan Alman Filmleri’nin seçim komitesinin kararı. Film İran’da geçiyor, tamamen İran’da çekildi, tüm oyuncular İranlı ve senarist ve besteci, kameraman ve yönetmen de İranlı. Filmde tek kelime Almanca konuşulmuyor, sadece Farsça konuşuluyor.

Aralık ayında sinemalarda gösterime girecek olan “Kutsal İncir Ağacının Tohumu” adlı film, Mayıs ayında Cannes Film Festivali’nde prömiyerini yaptı ve çoğu gözlemciye göre Altın Palmiye’yi hak ediyordu; ancak Amerikalı yönetmen Greta Gerwig başkanlığındaki jüri tarafından “Özel Ödül”e layık görüldü; Altın Palmiye ise bir ABD filmine gitti.

İran’ın İncir Ağacı’nı Oscar’a aday göstermediğini söylemeye gerek yok; film gizlice çekildi ve yönetmen uzun bir hapis cezasıyla karşı karşıya, bu yüzden Almanya’ya kaçtı. Mohammad Rasoulof’un filmi, Mahsa Amini’nin ölümünün ardından büyük sokak protestolarının yaşandığı günlerde Devrim Mahkemesi’nde soruşturma yargıcı olarak terfi eden dindar avukat Iman’ı konu alıyor.

Terfi ettiğinde kendisine bir silah da verildi. Ancak bir sabah yatağının başucundaki sehpadan kayboldu. Hırsız sadece üç kişi olabilirdi: karısı veya iki kızından biri. Hepsi silahı aldığını reddediyor. Şimdi Iman, tutuklanan göstericilere uyguladığı sorgulama yöntemlerini ailesine karşı da kullanmaya başlıyor.

Tüm bunlar “İncir Ağacı”nı yılın en iyi filmlerinden biri yapıyor, ancak yine de bir Alman filmi olmaktan çok uzak. Ya da öyle düşünebilirsiniz. Ancak iki boşluk var. Birincisi, bir filmin “milliyetinin” aynı zamanda finansörleri tarafından da belirlenebileceğini belirtiyor. Ve gerçekten de filmin yedi yapımcısı arasında, üç İranlı ve üç Fransız’a ek olarak, Hamburg şirketi Runway Pictures’dan bir Alman da var, Mani Tilgner.

İkinci boşluk Akademi Ödülleri kurallarında bulunabilir. Büyük Oscar için yarışan İngilizce filmler ile eskiden Yabancı Dil Oscar’ı olarak bilinen “En İyi Uluslararası Film” kategorisine giren İngilizce olmayan filmler arasında ayrım yaparlar. 2015’te Sebastian Schipper’ın “Victoria”sı Oscar yarışından hariç tutuldu çünkü (iddiaya göre) diyalogların yüzde 50’sinden fazlası İngilizce konuşuluyordu. Ancak kural, “uluslararası” filmlerde diyalogların en az yarısının İngilizce dışındaki bir dilde olması gerektiğidir.

İkinci boşluk şu: Kayıt yaptıran ülke ile filmin dili arasında zorunlu bir bağlantı yok. İzlanda, Oscar’lar için Sırp-Hırvatça bir film kaydedebilir. Ya da Çin, Esperanto dilinde bir film. Ya da Arjantin, Tibetçe bir film. Elbette, bu ülkelerin hiçbiri böyle uçuk bir fikirle ortaya çıkmaz. Sadece Almanya, İranca bir film kaydeder.

Ancak, benzer bir durum var: Bu yıl, neredeyse sadece Almanca konuşulan “İlgi Alanı”nı İngilizler Yabancı Dil Oscar’larına “kendi” filmleri olarak soktular – ve kazandılar. “İncir Ağacı” ile karşılaştırma hala yanlış, çünkü bunun dışında “Bölge” ile ilgili her şey -yönetmenlik, senaryo, kaynak materyal, finansman- İngiliz’di.

Alman yıllık prodüksiyonunda “The Investigation” veya “With Love, Your Hilde” gibi başka mükemmel adaylar da olabilirdi. Peki, aktör Ulrich Matthes başkanlığındaki film endüstrisi profesyonellerinden oluşan dokuz kişilik seçici kurul, kızarmış hellim kadar Alman olan bir filmi neden seçti? Cevap: “The Seed of the Sacred Fig Tree”nin Oscar’ı kazanma şansının en yüksek olduğunu düşündükleri için. Oscar seçmenlerinin (varsayılan) zevkine ve (varsayılan) oy verme davranışına bakmak, Alman adaylıklarında her zaman fark yaratır.

Bu mantıkla, seçim komitesi Almanya için bir Moğol veya Nikaragua filmi de gönderebilirdi – tabii ki Alman parası finanse edilmek üzere (ve Alman fonu dünyanın dört bir yanındaki birçok ortak yapımda kullanılıyor). Bu elbette ulusal sinematografi için bir sahne yaratmak isteyen Oscar Akademisi’nin niyetini tersine çevirirdi. Her yıl, yaklaşık 100 ülke en iyi filmlerini Oscar’a gönderiyor – daha doğrusu kendi en iyileri, kültürel ödenek yoluyla dahil edilenler değil. “Kutsal İncir Ağacının Tohumu”nun kurallara uygun olarak hileli aday gösterilmesi Alman sinemasının gücünün değil, zayıflığının bir işaretidir. Alman Filmleri kurallarını yeniden düşünmelidir.

Hanns-Georg Rodek’in sinema tarihine yön veren hiçbir filmi izlemediği söylenemez. 1995’ten beri Die Welt’te film editörü ve eleştirmeni olarak çalışıyor. Makalelerini burada okuyabilirsiniz.