Ingrid Caven bir Alman divadır. Şarkıcı ve oyuncu yeni bir albüm çıkardı. Burada hayatının kitaplarından bahsediyor. Heine, Enzensberger ve Jean-Jacques Schuhl özel bir rol oynuyor.

“Heidschi Bumbeidschi – 16 moments de ma vie” Ingrid Caven’ın yeni albümünün adı. Şarkıcı ve aktrisin kendi bestelerini ve şarkı sözlerini kullanarak hayatından 16 anı yeniden yarattığı biyografik bir çalışma. İspanyol yönetmen Albert Serra onu bu projeyi üstlenmeye ikna etti. Caven, Paris’teki dairesinde kekik çayı ve bisküvi eşliğinde chansonlar yazdığını ve “bazıları Avrupa geleneğinden basit armoniler ve üçlüler halinde küçük melodiler icat ettiğini” söylüyor. “Şarkıları Albert Serra’nın müzik grubu Molforts’un elektronik deneysel müziğiyle birleştirmek”le ilgileniyordu. “Çok farklı müzik öğeleri aracılığıyla iki dünya ve iki nesli karşı karşıya getirmek.”

1938’de Saarbrücken’de doğan Caven, Rainer Werner Fassbinder’in sayısız filminde rol aldı ve hatta bir süre Alman film yapımcısıyla evlendi. Fransız chanson’u Alman şarkılarıyla birleştiren deneysel performans tarzıyla Caven, özellikle Fransa’da şaşırtıcı bir kariyere sahipti. Tüm bunları “Chaos? Listen, sing” (Kampa) kitabında okuyabilirsiniz. Caven, Haziran sonunda Marsilya’da beş günlük bir retrospektifle onurlandırıldı ve sonbaharda Viyana ona saygı duruşunda bulunacak.

Heinrich Heine: Bilgi-Ley

Heinrich Heine’nin “The Lore-Ley” adlı şiirini ezbere biliyorum. Yeni albümümdeki ilk metnimde bir kısmını kullandım. Ancak, sözlerini Fransızca yazdım. Şiir bir destan gibidir: Lore-Ley’in şarkısından büyülenen kayıkçı ona bakar ve kayığını uçurumlardan güvenli bir şekilde geçirmeyi unutur. Sirenlerin sesleri tehlikelidir çünkü kayıkçıları yanlış yola sürükler. Kayıkçılar artık tehlike ve makineleriyle varış yerlerine ulaşmanın zorluğuna odaklanmıyorlar.

Franz Kafka: Ceza kolonisinde

Klaus Wagenbach’ın 1995 baskısında bu şaheserin yazıldığı zamandan kalma materyaller var ve bence bugün bile hala yakıcı ve zekice hikayeler anlatıyor. Bu gücün yalnızca şiirsel biçimde mümkün olduğunu en baştan görebilirsiniz. İlk cümle: “Bu tuhaf bir aygıttır.” Ve elbette Kafka’nın ölümünden kısa bir süre önce yazdığı “Josefine, the Singer or The People of the Mice” adlı hikayeyi de severim. Çatının altında yükseklerde ciyaklayan ve seyirciyi büyüleyen bir şarkıcıyla ilgilidir. İyi bir şarkıcı olup olmadığını bile bilmiyorsunuz ama onda büyüleyici bir şeyler var.

Hans Magnus Enzensberger: Josefine ve ben. Bir hikaye

“‘Ingrid ve ben’ ile karıştırılmamalı,” diye yazdı bana, 2006’da yayınlanan ve bizi ilgilendiren, sadece bizi değil Almanları da ilgilendiren öykünün ithafında. Son dünya savaşı sırasında bir yıldız olan ve genç Yahudi mürebbiyesi Fryda ile dünyayı gezen Josefine adlı bir şarkıcıyla ilgili. Josefine’in bu kızı koruması normaldi. Savaştan sonra şarkıcı yoksullaştı. Fryda bodrumda yaşıyordu ve şarkıcının haberi olmadan, onarımlardan gelen parayla harap villayı koruyordu. Sonunda şarkıcı öldü, Fryda evi kaybetti ve evin önünde küçük bir bavulla tek başına oturdu, yanında da Alman sanatına hayran olduğu için opera kayıtlarını tekrar tekrar dinlemek istediği gramofon vardı. Kitap, Werner Schroeter tarafından filme çekilecekti. Wim Wenders, yapımcılık garantisini sağlayacaktı. Ne yazık ki, bundan hiçbir şey çıkmadı.

Philip Roth: Mağaza Sohbeti

Roth, bu kitapta Aharon Appelfeld, Isaac B. Singer, Milan Kundera ve Saul Bellow gibi yazar arkadaşlarının çalışmalarını anlatıyor. Fransızca başlığın “Hadi eserler hakkında konuşalım” anlamına gelmesi tesadüf değil. Roth, başkalarının çalışmalarını keskin bir gözle ama aynı zamanda empatiyle anlatan bir yazar; bu yüzden ilginç.

Andy Warhol: Andy Warhol’un A’dan B’ye ve geriye felsefesi

“Seks çocuklar içindir.” dediğini hatırlıyorum. Bu Warhol işte… Bu, çoğaltma sanatı gibi çok fazla sapmadan, basit olandan basit olana giden bir felsefe. Özgürlük hakkında düşünme biçimimizin, düşüncemizde zaten çoğaltmalar olduğumuz anlamına gelmesi ilginç. Örneğin ben, kendimi olağanüstü bir şey olarak göremiyorum, belki de belirli bir anda – film yönetmeni Daniel Schmid’in dediği gibi – kendimin mahremiyetine girebilir ve diğer kişinin bunun kendisiyle ilgili olduğunu düşünmesini sağlayacak bir şeyi iletecek güce sahip olabilirsem hariç. Bunu kendim nasıl yaptığımı tam olarak bilmiyorum. Bunlar, temel yapılar ve biçimler olmadan hiçbir şeyi iletemeyen yollardır. Bu, bir sallantıda veya tüm bir okyanus dünya yapısında olamaz. Bir şeyi iletmek istiyorsanız, çok bireysel bir şekilde formüle etmeye ve hareket etmeye zorlanırsınız.

Friedrich Nietzsche: Böyle Buyurdu Zerdüşt

Bunu herkes bilir! Bu eserde benim için en önemli şey, her zaman biraz hasta olan Nietzsche’nin beden özlemini asla unutmaması ve şunu da söyleyebilmesidir: Beni unut! Bu, çok fazla güç yatırımı yapmanıza ve aktarmanıza olanak tanıyan bir tutumdur.

Hans Magnus Enzensberger: Bir avuç anekdot

“İkinci Hayal Kırıklığı” veya “Birinci Hayal Kırıklığı” olsun, anekdotlarında sonu asla unutmaz, ki bu kesinlikle bir şeyden, her şeyden bir iniş anlamına gelir. Enzensberger’de beni her zaman “pratik bir ütopya” yaşamaya ikna eden bir şey vardır. Ütopyayı öbür dünyaya veya geleceğe ertelemek değil, mümkünse her gün ütopik bir özlemle ilgili bir şeyler yapmak. Bunu çok iyi başarıyor, özellikle şiirlerde ve anekdotlarda. Jean-Jacques’ın (yazar JJ Schuhl, Ingrid Caven’ın ortağı, editörün notu) dediği gibi: “Kelimeler evinde her zaman biraz temizlik yapan biri.”

Hans Kilian: Mülksüzleştirilmiş bilinç

Elbette bu bende kaldı çünkü psikanalist Hans Kilian, beni de davet ettiği Schloss Elmau’da son versiyonu yazdı. Prof. Kilian’ı Münih Üniversitesi’ndeki bir dersten tanıyordum. Sonra onunla analizdeydim, ancak bu sefer araya girdik çünkü o benim baştan çıkarmama kapıldı ve ben de başka bir analiz yapmak zorunda kaldım. Bir süre onun metresiydim, isterseniz.

Jean-Jacques Schuhl: Hayaletler

Jean-Jacques Schuhl (aynı zamanda “Ingrid Caven” adlı bir romanın yazarıdır, ed.) yakın zamanda “Les Apparitions”ı yayınladı. Şu şekilde başlıyor: Yılın Kişisi – o sensin. Kan enjeksiyonlarıyla ilgili, diğer canlıların ve diğer yaşam türlerinin şiirsel enjeksiyonlarıyla ilgili, kişinin kendi hayatının sadece etkilenmekle kalmayıp aynı zamanda değiştirilebileceği. Jean-Jacques Schuhl kitabı ciddi bir kanamadan (kanama, ed.) sonra yazdı. Son anda kurtarıldı ve uzun süre hastanede kaldı.

Bunlar korkunç korkulardı, çünkü uzun süre birlikte yaşayıp aynı seviyede farklı işler yaptığınızda, bu her seviyede bir birliktir, bu sadece duygularla ilgili değil, aynı zamanda işle de ilgilidir. Bunun yerini kolayca alamaz, hatta aşkla bile. Bundan daha fazlasıdır, hayatın bir zorunluluğudur. Her seviyede yalnız kalma korkusu çok büyüktür. Tanrıya şükür yeni bir kitap yazıyor.