Polonyalı Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Olga Tokarczuk’un “Empusion” adlı romanı artık bir tiyatro oyunu olarak sahneleniyor. Feminist “Magic Mountain” parodisinin sahne versiyonunda, erkekler kadın oluyor – ve sonunda farklı bir türden bir çıkış var.

Uzman hayrete düşüyor: Lusatia’daki Forst’ta daha önce hiç olmamış bir prömiyer. Ve edebiyat dalında Nobel Ödülü sahibi biri tarafından. Cottbus’tan kısa bir süre sonra, bölgesel trende yerel halk sizi aydınlatıyor: “Bu, Doğu’nun Manchester’ıydı,” 20.000’den biraz fazla nüfusu olan küçük kasaba hakkında duyduğunuz şey bu. “Çok fazla endüstri, yani Duvar yıkılana kadar.” Bugün neredeyse hiç endüstri kalmadı, ancak bölgede önemli kültürel etkinlikler sunan Lusatia Festivali var.

19. yüzyılda Forst, tekstil endüstrisinin merkeziydi, bu yüzden Manchester ile karşılaştırılmıştır. Belediye tiyatrosuna sahip görkemli bir otel olan Forster Hof o zamana dayanır. Bugün bile etkileyici olan muhteşem salon, muhtemelen sadece hikayelerden tezgahlardaki işçiler tarafından biliniyordu. Burada uzun zamandır tiyatro yoktu – ve şimdi çok büyük bir ölçekte. “Empusion” prodüksiyonu için Basel, Köln ve Cottbus’taki tiyatrolar Lausitz Festivali ile güçlerini birleştirdi.

Olga Tokarczuk, Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldıktan sonra Polonyalı yazarın ilk romanı olan “Empusion”ı 2023’te yayınladı. Lucien Haug, feminist “Magic Mountain” parodisinin sahne versiyonunu yarattı – bir grup erkek akciğer sanatoryumunda kadın düşmanı önyargılar alışverişinde bulunuyor – esaslara odaklanıyor. Yönetmen Antú Romero Nunes, kahraman hariç tüm erkek karakterleri yalnızca kadınlar tarafından canlandırıyor.

Kadın oyuncu kadrosu güçlü bir seçimdir, çünkü oyunun özünü yakalar. Tokarczuk, erkeklerinin alıntılarla konuşmasına izin verir: Charles Darwin ve Richard Wagner, Friedrich Nietzsche ve Arthur Schopenhauer, August Strindberg ve Frank Wedekind, hepsi entelektüel açıdan kadınların doğal aşağılığından bahseder. Ve tiyatroda da, kadınlara uzun süre tüm rolleri oynamaları için güvenilmedi. Bu, Forst’taki sanayi çağı kadar uzun zaman önceydi, ancak yine de temelde yanlıştır.

“Empusion”da muhteşem bir topluluğun performansını görebilirsiniz. Öncelikle sadece tiyatrodan değil aynı zamanda “Everything is fine” ve “All that you are” gibi filmlerden de tanınan Aenne Schwarz. 1913’te Silezya’daki Görbersdorf sağlık merkezinde ürkütücü bir grup erkeğin arasına giren bir öğrenci olan Mieczysław Wojnicz’i canlandırıyor. Sinirli ve narin, yüz hatları sürekli değişen karakterin kırılganlığı, erkeklik içinde militarist bir yetiştirmenin tüm insanlık dışı baskısını yansıtıyor.

Wojnicz’in esprili hasta arkadaşlarından ve doktorundan – babasından ve amcasından sakladığı gibi – saklamaya çalıştığı şey, interseks bir kişi veya önceki yıllardaki söylemiyle hermafrodit olarak kendi cinsel belirsizliğidir. Burada, biri belirsizlik kültürünün çatlaklarından düşer ve sürekli olarak açık rol beklentilerinin grotesk gösterisiyle karşı karşıya kalır. Nunes ve ekibi bu yüzleşmeye yalnızca ciddiyet değil, aynı zamanda mizah da katmayı başarır.

Arada bir dünya

Tüm karakterler karikatür – ama sadece gülünç değil: Gro Swantje Kohlhof, ressam Thilo von Hahn rolünde çaresiz bir özlemle dolu. Sabine Waibel, Viyanalı yazar August August rolünde, antik çağlara yapılan göndermelerin ardında saklı homoerotizmiyle mücadele ediyor. Öte yandan Charlotte Müller, büyük bir gösteri yapan muhafazakar bir öğretmen olan Longinus Lukas rolünde biraz soluk kalıyor. Öte yandan Anne Haug, eksantrik hancı Wilhelm Opitz rolünde ve Doktor Semperweiss rolünde parlıyor.

Matthias Koch sahne ve kostümler için basit ama ikna edici çözümler bulmuş. Kumaşlar ve bölmeler, aşırı doğal bir şekilde ortama bağlı kalmadan hızlı sahne değişikliklerine olanak sağlıyor. Aynısı, detaylarda kaybolmadan gecelik ve paltolar arasında hızla değişen kostümler için de geçerli. Barok aşırılık yerine sadelik, kaba oyunculuğa uyuyor ve bu akşamın odak noktası olan sahne yönü için bolca yer bırakıyor.

Empuses, yani başlıkta da geçen insan yiyen orman canavarları ortaya çıkmadan önce, merkezi sahne gerçekleşir. Wojnicz, doktoru tarafından güçlendirilir: “Seni rahatlatabilirim, senin gibi birçok insan var,” der açık fikirli doktor. “Kendinle, bize katlanılması zor bir arada kalmışlık dünyası gösteriyorsun, bu yüzden kızgınlık ve nefret uyandırıyorsun. Bize dünyanın düşündüğümüzden daha büyük olduğunu gösteriyorsun. Sen patlayıcısın, Wojnicz.”

Wojnicz’in hancının ölmüş karısının elbisesini giymiş olarak dışarı çıkması, farklı bir tür dışarı çıkmayla çakışır: erkekler sanatoryumdan savaşa yürür, tıpkı Thomas Mann’ın orijinalinin parlak finalinde olduğu gibi, entelektüel ateşin ardından küresel bir yangın gelir. Bunun şimdiki zamanla nasıl uyuştuğuna, cinsiyetler ve dünya egemenliği arasındaki savaştaki cephelere bakarak kendiniz karar verebilirsiniz. Akşam, izleyiciyi düşünmeye sevk edecek kadar akıllıcadır, ancak bunu onlar adına yapmayacak kadar değil.