Görüş İptal Doğa

Şimdi sıra ırkçı bitki isimlerine geldi

Durum: 17:01 | Okuma süresi: 3 dakika

Mercan ağacı: Erythrina caffra, Erythrina affra’ya dönüşür

Kaynak: picture alliance/imageBROKER/Lawrence Lu

Bugüne kadar zararsız küçük yaratıklara kötü diktatörler deniyor – ki bu zoologları rahatsız etmiyor gibi görünüyor. Öte yandan botanikçiler, rahatsız edici “caffra” kelimesini flora aleminden çıkarmak istiyor. Güney Afrika’nın bunu zorunlu kılmasının anlaşılabilir bir nedeni var.

Burada WELT podcast’lerimizi dinleyebilirsiniz

Gömülü içeriği görüntülemek için, gömülü içeriğin sağlayıcılarının üçüncü taraf sağlayıcılar olarak bu onayı talep etmesi nedeniyle, kişisel verilerin iletilmesine ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda geri alınabilir). Bu, GDPR’nin 49 (1) (a) maddesi uyarınca ABD dahil olmak üzere belirli kişisel verilerin üçüncü ülkelere aktarılmasına onayınızı da içerir. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtarı ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri alabilirsiniz.

Bitki veya hayvan türlerinin adlarını, günümüzde artık uygun olmadıkları için mi değiştirmek zorundayız? “Hitler böceği” (Anophthalmus hitleri) durumunda, bazı insanların politik doğruluk için sabırsızlanması anlaşılabilir bir durumdur.

Bu yırtıcı böceklerin çoğu artık yok; türlerinin sonuncusu Slovenya’daki mağaralarda yaşıyor. Beş milimetre uzunluğundaki kara böceği neo-Naziler arasında o kadar aranan bir koleksiyon öğesi ki, neslinin tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.

Yine de, küçük kahverengi yaratık, doğal olarak eksik gözlerinin yüküne ek olarak, isminin yükünü de taşımak zorundadır. Bunu, 1937’de böceği keşfettikten sonra Hitler’in ateşli bir hayranı olduğunu ortaya koyan Avusturyalı bir böcek bilimciye borçludur. Mayıs ayında “Uluslararası Zooloji İsimlendirme Komisyonu”nun da doğruladığı gibi, isim bugün de değişmeden kalmıştır.

ayrıca okuyun

Kesin bilimsel iletişimin çıkarları – ve bir emsalin yaratılması – için karışıklık korkusu çok büyüktür. Sonuçta, fauna için çok sayıda isme karşı etik itirazlar vardır. Bazıları başka despotlara (“Mussolini kelebekleri”) atıfta bulunur ve çok daha fazlası, Latince canavarlar içinde bir yerlerde gizlenmiş köle sahiplerinin isimleridir.

Bitkiler dünyasında işler daha ilerici. Madrid’deki bir botanik kongresi öncesinde, bilim insanları yakın zamanda 200’den fazla bitki, mantar ve alg isminin yeniden adlandırılmasını tartışmak için altı gün harcadılar. Ortak noktaları, bir zamanlar isimlendirilirken “caffra” kelimesinin dikkate alınmış olması.

Güney Afrika’da “caffra” yasaklandı

Bu, genellikle bu Arapça kelimenin (aslında “kâfir” anlamına gelir) Güney Afrika’da bulunduğu yer anlamına geldiği zamanlarda gerçekleşirdi. Ancak en geç 20. yüzyıldan beri, “caffra” terimi koyu tenli insanlar için aşırı ırkçı bir hakaret olarak kabul edildi. Güney Afrika’da, kelimenin türevlerinin kullanımı, ülkenin apartheid geçmişi nedeniyle hapis cezası tehdidi altında yasaklanmıştır.

Bu nedenle, yeniden adlandırma için tamamen anlaşılabilir talebi öne sürenlerin Güney Afrikalı bilim insanları olması şaşırtıcı değildir. Bitki adlarında, “caffra” artık dünya çapında “affra” ile değiştirilecek, bu terim bu yazımıyla herhangi bir etimolojik veya Latince sözlükte bulunmuyor, ancak yalnızca bulunduğu yeri – Afrika’da bir yeri – ifade ettiği söyleniyor.

ayrıca okuyun

Ancak, böyle bir toplumsal taahhüt başka bir durumda da arzu edilebilir. Güney Afrika’da, kurtuluş mücadelesinden bir şarkı bugün hala söylenmektedir, şarkının adı “Beyaz çiftçiyi öldür” olarak çevrilebilir.

İki yıl önce, Johannesburg mahkemesi bunun hiçbir şekilde şiddete teşvik olmadığına karar verdi. Kesinlikle her yıl onlarca beyaz çiftçinin öldürülmesiyle hiçbir ilgisi yoktu.