Sosyal değişimler dile de yansıyor. Duden yayınevi bu eğilimleri yansıtmak istiyor. Sözlüğün yeni baskısı 3.000 kelime genişletildi. Ayrıca herkes için tekrar bağlayıcı olan denenmiş ve test edilmiş bir virgül kuralı da var.

Daha da kalınlaştı: Yeni Duden, “balkon santrali”, “Almanya bileti”, “ChatGPT”, “granola”, “iklim tutkalı” ve “Ukrayna savaşı” gibi 3.000 kelime daha eklendi.

“Duden, zamanının bir aynasıdır. Bu sözler son üç-dört yılda neler yaşandığını anlatıyor,” dedi baş editör Kathrin Kunkel-Razum Alman Basın Ajansı’na. Salı günü, Almanca yazım konusunda en bilinen referans eserinin 29. baskısı dört yıllık bir aradan sonra yayınlanacak.

151.000 anahtar kelimeyle basılı edisyon her zamankinden daha kapsamlı. Kunkel-Razum’a göre, son birkaç yıldaki en büyük dil değişiklikleri üç alana indirgenebilir: kriz, savaş ve yemek pişirme.

Örneğin, “korona pandemisi” yeni moda sözcük haline geldi – “hızlı antijen testi” veya “korona inkarcısı” ile birlikte. “Aşırı hava olayı”, “hava savunma sistemi”, “gaz sıkıntısı” ve “yardım paketi” gibi terimler diğer alanlardaki krizleri anımsatıyor. Değişen yeme alışkanlıkları “et ikamesi”, “sebze kutusu”, “tahin” veya hatta “temaslı ızgara” gibi terimlere yansıyor.

“Tuna” veya “spagetti” gibi yazım farklılıkları silindi

Duden editör ekibi, yeni eklemelerin yanı sıra nadiren kullanılan kelimeleri de düzenli olarak siliyor. Kunkel-Razum, mevcut baskıda 300 kelimenin kaldırıldığını söylüyor.

Örneğin, “frigidär” (buzdolabı), “UMTS-Handy” veya GDR’de rasyonalizasyon görevleri olan bir çalışan için kullanılan “Rationalisator” terimi artık dahil edilmemiştir. “Tunfisch” ve “Spagetti” gibi artık izin verilmeyen yazım varyantları da silinmiştir.

“Kelime silmek, eklemekten çok daha zordur,” diyor dilbilimci. Bir kelimenin nadiren kullanıldığını kanıtlamak, tam tersini kanıtlamaktan daha zordur. Ve bazen silmeler tersine yapılır. “Hackenporsche” (alışveriş arabası için bir şaka) kelimesi son Duden’de yoktu ve şimdi geri döndü. “Kelimenin silindiğine dair şikayetler aldık,” diyor Kunkel-Razum.

Adını, adını aldığı Konrad Duden’den alan başvuru eseri, onlarca yıl boyunca yetkili olarak kabul edildi. Tekel, 1996’daki yazım reformuyla kırıldı. Yetkili otorite, “resmi kuralları” yayınlayan Alman Ortografi Konseyi’dir. Bir kurallar bölümü ve bir sözlükten oluşur. Duden gibi başvuru eserleri, bu kuralları günlük kullanıma uygun bir şekilde hazırlar.

Kunkel-Razum’a göre yeni baskı, Alman Yazım Konseyi’nin 2023 yılı sonunda üçüncü görev döneminin son toplantısında kabul ettiği yazım değişikliklerini de içeriyor. Bunlar arasında, örneğin, genişletilmiş bir infinitive’den önce virgülün tekrar zorunlu olması kuralı yer alıyor.

dpa/krott